クマコ日記

あさ　　　　　ありあけ つき　み
朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに
よしの　さと　　ふ　　しらゆき
吉野の里に　降れる白雪　（坂上是則　さかのうえのこれのり）

---

『　読み方　』
アサボラケ　アリアケノツキト　ミルマデニ
ヨシノノサトニ　フレルシラユキ

『　現代語訳　』
「ほのぼのと夜が明ける頃、有明の月の光りがさしているのかと思うほどに、しらじらとこの吉野の里に白雪が降り積もっていることだよ。」

※朝ぼらけ・・・夜がほのぼのと明ける頃。
※有明の月と見るまでに・・・「有明の月がさしているのかと見まがうほどに」。「まで」は程度をあらわす助詞。
※吉野の里・・・奈良県吉野郡吉野町一帯の地名。春は桜、冬は雪の名所として知られた。
※降れる・・・「る」は存続の助動詞「り」の連体形。「降っている」

延喜（えんぎ）８年：９０８年。
作者、坂上是則は、役人として大和（やまと）に下りました。
この歌は、その時に作ったものかもしれません。

吉野は山深いところ。
朝起きてみると、うっすら光りがさしています。
あれは有明の月・・・？
そう思って見ると、外は一面の雪でした。
有明の月かと見たものは、実は雪明りだったというわけですね。

この歌の雪。
深雪（しんせつ）だったという説と、薄雪（うすゆき）だったという説があります。
どちらだったのでしょうね？

---

『　作者について　』

坂上是則（生没年未詳）

9世紀末から10世紀初めにかけての人。
坂上田村麻呂の子孫。
好蔭の子。
官位は低かったが、古今集選者時代の代表的歌人として知られた。
蹴鞠（けまり）の名手であったという。
三十六歌仙の１人。
家集に『是即集』がある。