クマコ日記

ありあけ　　　　　　　み　　　わか
有明の　つれなく見えし　別れより
あかつき　　う
暁ばかり　憂きものはなし　（壬生忠岑　みぶのただみね）

---

『　読み方　』
アリアケノ　ツレナクミエシ　ワカレヨリ
アカツキバカリ　ウキモノワナシ

『　現代語訳　』
「有明の月が無情に見えた、あの明け方の別れからというもの、暁ほどつらく悲しいものはなくなった。」

※有明・・・有明の月。
※つれなく見えし・・・「つれなし」は「そっけない・無情だ」。「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
※暁・・・夜明け前のまだ暗いうち。午前3時から5時ごろ。
※ＡばかりＢはなし・・・最上級をあらわす言い方。「ＡはもっともＢだ」。

夜が明けても残っている月。
有明の月―。

王朝の男性は、宵のうちに女性のもとを訪れ、暁に帰るのがエチケットでした。
男女がともにすごした翌朝の別れを「後朝（きぬぎぬ）の別れ」といいます。
後朝に、女性と別れなければならなかった男性には、空にぽっかり浮かんでいる有明の月が無情に見えました。

「なんてヤツだ！人の気も知らないで！」

この歌も、そんな後朝の別れの切なさをうたっています。

---

『　作者について　』

壬生忠岑（生没年未詳）

壬生安綱の子。
忠見の父。
官位は低かったが、はやくからすぐれた歌人として知られ、紀貫之らとともに『古今和歌集』の撰進にあたった。
三十六歌仙の１人。
家集に『忠岑集』があり、歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の著者だといわれる。