クマコ日記

ふ　　　　　　　あき　くさき
吹くからに　秋の草木の　しをるれば
　　やまかぜ
むべ山風を　あらしといふらむ　（文屋康秀　ふんやのやすひで）

---

『　読み方　』
フクカラニ　アキノクサキノ　シオルレバ
ムベヤマカゼオ　アラシトユーラン

『　現代語訳　』
「吹くとすぐに秋の草木がしおれるので、なるほど、山風を嵐といっているのであろう。」

※からに・・・～するとすぐに。
※むべ・・・なるほど。
※山風・・・山から吹きおろしてくる風。
※あらし・・・「荒らし」と「嵐」を掛けている。
※らむ・・・現在推量の助動詞、「～いるだろう」。

作者は文屋康秀。
言葉は巧みだが、内容は通俗的だと評された歌人です。
歌合（うたあわせ）に出した歌なので、実際の嵐を詠んだものではないと思われます。

1つ目の言葉遊び。
山から吹きおろす風を「嵐」というのはなぜか？
それは、秋の草木を「荒らし」てしまうから。

2つ目の言葉遊び。
山から吹きおろす風を「嵐」というのはなぜか？
それは、「山」と「風」を合わせると「嵐」になるから。
このような漢詩技巧を離合詩（りごうし）と言います。
→「嵐」の上と下を離すと「山」「風」になる。

ちなみに、この文屋康秀も六歌仙の１人です。
今迄に登場した六歌仙の歌人は、喜撰法師・小野小町・僧正遍昭・在原業平でしたね。

---

『　作者について　』

文屋康秀（生没年未詳）

9世紀半ばから後半にかけての人。
文屋朝康の父。
三河・山城などの下級地方官を経たあと、縫殿助（ぬいどのすけ）になったというが、詳細は不明。
『古今和歌集真名序（こきんわかしゅうまなじょ）』には、文琳（ぶんりん）とあり、六歌仙の１人。
歌の残るものは少なく、家集も現存していない。