クマコ日記

Photo-ZEROに所属。Photo-ZERO　http://photo-0.lomo.jp/

なにはがた　　　　　あし　　　　　　　ま
難波潟　みじかき芦の　ふしの間も
あ　　　　　　よ　　　す
逢はでこの世を　過ぐしてよとや　（伊勢　いせ）

---

『　読み方　』
ナニワガタ　ミジカキアシノ　フシノマモ
アワデコノヨオ　スグシテヨトヤ

『　現代語訳　』
「難波潟の芦の、あの節（ふし）と節との間のようなわずかな間でさえ、逢わないでこの世をすごせとあなたはおっしゃるのですか。」

※難波潟・・・現在の大阪湾の入り江。芦が多く自生していた。
※難波潟みじかき芦の・・・「ふしの間」を導き出す序詞。
※ふしの間・・・節と節との間。短いことのたとえにいう。
※逢はで・・・逢わないで。「で」は打消の接続助詞。「～ないで」などと訳す。
※過ぐしてよ・・・「てよ」は完了の助動詞「つ」の命令形。
※とや・・・「とや」のあとに、「言ふ」を補ってよむ。

つれない恋人を恨んだ歌。
「難波潟　みじかき芦の」が序詞なので、やはり、

ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや

が、実質的内容となります。
「ほんの少しの間も、あなたに逢わないで、この世をすごせとあなたはおっしゃるのですか」

昔、大阪湾には芦がたくさん自生していました。
芦そのものは2,3メートルもあって短くないのですが、節と節の間はほんの少しです。
あなたに逢わないほんの少しの間を「難波潟　みじかき芦の」という序詞が、うまく映像化
しています。

---

『　作者について　』

伊勢　（875？～938？）

藤原継蔭（ふじわらのつぐかげ）の娘。
宇多天皇の中宮温子（ちゅうぐうおんし）に仕え、温子の兄・仲平（なかひら）と恋仲になるが、その恋は破局をむかえる。
のち、宇多天皇に愛されて皇子を出産。
また、宇多天皇の皇子・敦慶（あつよし）親王にも愛されて中務（なかつかさ）を生む。
古今集時代の代表的女流歌人である。