クマコ日記

　　　　　　　　かみよ　 き　　　 たつたがは
ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川
　　　　　　　　　　　みず
からくれなゐに　水くくるとは　（在原業平朝臣　ありわらのなりひらあそん）

---

『　読み方　』
チハヤブル　カミヨモキカズ　タツタガワ
カラクレナイニ　ミズククルトワ

『　現代語訳　』
「不思議なことのあったという神の時代にも聞いたことがない。
竜田川が唐紅色（からくれないいろ）に水をくくり染めにするとは。」

※ちはやぶる・・・「神」にかかる枕詞。
※竜田川・・・奈良県の竜田山周辺を流れる川。紅葉の名所だった。
※からくれなゐ・・・あざやかな紅色。
※くくる・・・くくり染めにする。

この歌、枕詞をはずして骨組みだけを取り出すと、こんな形になります。

竜田川からくれなゐに水くくるとは、神代も聞かず。

「からくれなゐ」の「から」は接頭語。
「から錦（にしき）」とか「から藍（あい）」とか、「から紙」というように使います。
「から」は「韓」でした。
韓国の「韓」ですから、本来は「韓国（からのくに）から来た紅」という意味。
日本の染料ではとても出せない、目の覚めるような鮮紅色（せんこうしょく）をいいます。

「水くくる」が分かりにくいですが、これは水をくくり染めにすることです。
「くくり染め」は「しぼり染め」ともいい、布を糸でくくったり、布自体をくるりと結んで染料につけると、染めムラが出来ます。
それが「くくり染め」です。
全体が同じ色になるよりも、色調に変化があったほうが、模様として面白いと思いませんか？

川も同じです。
決して「からくれなゐ」の赤一色ではありません。
紅葉のかたまりが流れてくると、紅葉の赤いところと、水の青いところの2つに分かれます。
その様子を「くくり染め」の染め色にムラのある布に見立てたというわけですね。
そしてそんなものは、不思議なことがいっぱいあった神様の時代でも聞いたことがない、と。

この歌は屏風歌です。
屏風歌とは、屏風に描かれた絵に合わせて、その脇に和歌を付けたものです。

作者の在原業平は六歌仙の一人。
以前に登場した喜撰法師・小野小町・僧正遍昭も六歌仙でしたね。

また業平は「伝説の美男で風流才子」とされ恋多き人でした。
この歌を捧げた清和天皇のお后様は結婚する前、業平と恋愛関係にあったと言われています。

---

『　作者について　』

在原業平朝臣（825～888）

平城（へいぜい）天皇の皇子・阿保（あぼ）親王の五男。
母は桓武天皇の皇女・伊登（いと）内親王。
行平の異母弟。
従四位上（じゅうしいじょう）、右近権中将（うこんのごんのちゅうじょう）まで昇進。
在中将（ざいちゅうじょう）、在五中将（ざいごちゅうじょう）などと呼ばれた。
六歌仙の１人。
『伊勢物語』の主人公「昔男（むかしおとこ）」のモデルとしても有名。