クマコ日記

みちのく　　　　　　　　　　　　たれ
陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに
みだ
乱れそめにし　われならなくに　（河原左大臣　かわらのさだいじん）

---

『　読み方　』
ミチノクノ　シノブモジズリ　タレユエニ
ミダレソメニシ　ワレナラナクニ

『　現代語訳　』
「陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、私の心は乱れているが、だれのせいで乱れてしまったのか。私のせいではないのに。みんなあなたのせいなのに。」

※陸奥・・・「みちのおく（＝道の果て）」がつまってできた語。東北地方の東半分にあたる。
※しのぶもぢずり・・・草の汁をすりつけて染めた、乱れ模様の布。「しのぶ」というのは、染料になる草が忍草（しのぶぐさ）だからという説、また、産地が福島県信夫郡（ふくしまけん　しのぶぐん）だからという説もある。
※陸奥のしのぶもぢずり・・・「乱れ」にかかる序詞（じょことば）。「誰ゆゑに」をとびこえて、比喩的に「乱れ」を導き出している。
※ならなくに（なら-な-く-に）・・・～ではないのに。
断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の古い未然形「な」＋体言化する接尾語「く」＋助詞「に」

この歌は、複雑な歌です。
文脈としては、「陸奥のしのぶもぢずり」というのを暫く除外して

われならなくに　誰ゆゑに　乱れそめにし

と読んでみましょう。
｢私のせいではないのに、いったい誰のせいで、こんなに私の心が乱れ
始めてしまったのか（それはあなたのせいなのだ！）」。

次に、「乱れ」の部分に、「陸奥のもぢずり」というアクセサリーを
のっけてみましょう。

われならなくに　誰ゆゑに　（か）（陸奥のしのぶもぢずり）乱れそめにし

「私のせいではないのに、いったい誰のせいで、（「陸奥のしのぶもぢずり」
の乱れ模様のように）私の心は乱れ始めてしまったのか（それはあなたの
せいなのだ！）」。

こうして順序をバラバラにしてみると、言っていることは案外単純のようです。

あとは状況です。
この歌の「しのぶ」には、「忍ぶ恋」を感じさせるものがあります。
好きになってはいけない人を好きになる。
それが「忍ぶ恋」。

作者はそれがつらくて、どうしていいか分からなくなり、忍ぶ恋の相手にやつ
あたりしているようにも見受けられます。

---

『　作者について　』

河原左大臣（822～895）

嵯峨天皇の皇子、源融（みなもとのとおる）のこと。
源の姓をたまわって臣籍にくだり、左大臣にのぼった。
鴨川のほとり東六条に豪奢（ごうしゃ）な邸宅「河原院（かわらのいん）」を営んだところから、「河原左大臣」と呼ばれる。
また宇治にも別荘を持ち、これはのちに平等院となった。