クマコ日記

つくばね　　みね　　お　　　　　　　　がは
筑波嶺の　峰より落つる　みなの川
こひ　　　　　　　ふち
恋ぞつもりて　淵となりぬる　(陽成院　ようぜいいん）

---

『　読み方　』
ツクバネノ　ミネヨリオツル　ミナノガワ
コイゾツモリテ　フチトナリヌル

『　現代語訳　』
「筑波山の峰から流れ落ちるみなの川が、つもりつもって深い淵となるように、私のあなたへの思いも、つもりつもって淵のように深いものになってしまったよ。」

※筑波嶺の峰・・・常陸（ひたち）の国・茨城県にある筑波山。「嶺」も「峰」も「頂上」という意味。一句目の「仮庵の庵」と同じで重ね詞（ことば）である。
※みなの川・・・筑波山を源として、その麓を流れ、霞ヶ浦にそそぐ川。
※恋ぞつもりて・・・恋しい思いがつもりつもって。
※淵となりぬる・・・「淵」は水が深くよどんでいるところ。「ぬる」は完了の助動詞で、「～てしまった」などと訳す。

この歌は、作者の陽成院が綏子内親王（すいしないしんのう）という恋人に捧げたもの。
綏子はのちに陽成院のお后さまになりました。

筑波山の頂上。そのてっぺんから流れ落ちるみなの川・・・。
ここまで読むと自然のスケッチのようですが、「恋ぞつもりて」ということばで、じつはそれが作者の恋心の比喩であるということが分かります。

さりげなく流れ出したみなの川が、やがて深い淵になるように、自分の恋心もこんなに深いものになってしまった、と。

---

『　作者について　』

陽成院（868～949年）

清和天皇の皇子で、母は藤原高子。
8歳で即位したが、乱行が絶えないことから、伯父の関白・藤原基経によって廃されてという。
その後の65年を上皇としてすごし、82歳で崩御。
勅撰集入集は、この1首のみ。