クマコ日記

はな　いろ
花の色は　うつりにけりな　いたづらに
　　　み　よ
わが身世にふる　ながめせしまに　（小野小町　おののこまち）

---

『　読み方　』
ハナノイロワ　ウツリニケリナ　イタズラニ
ワガミヨニフル　ナガメセシマニ

『　現代語訳　』
「桜の花の色は、すっかり色あせてしまったなあ。
むなしく長雨が降っていた間に。
そして私がこの世のこと―男女のこと―など、むなしく物思いをしていた間に。」

※花・・・桜の花。
※うつりにけりな・・・「うつる」は色あせる。「けり」も「な」も詠嘆（えいたん）。
※いたづらに・・・むなしく。
※世・・・世間。男女の仲、という意味も含ませている。
※ふる・・・「経（ふ）る：年月をすごす」と「降（ふ）る」との掛詞。
※ながめ・・・「眺め：物思いにふけること」と「長雨（ながめ）」との掛詞。

幻の歌人・小野小町が花のうつろいに託して、自分の容色の衰えを嘆いた歌だと考えられています。
この歌のキーワードは「いたづらに（むなしく）」です。
一見したところ、この「いたづらに」は、下の「わが身世にふる」にだけ掛かっているように見えますが、実際にはそんな単純な構成ではありません。
簡単にいうと、3箇所（下線部）にかかっていきます。

花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせしまに

①いたづらに　うつりにけりな
花が色あせてしまった、むなしいわ・・・というのは、自分の容色の衰えに対する嘆きでもありました。
これが1つ目のむなしさです。

②わが身　いたづらに　世にふる
私はむなしく恋をして生きてきた。
これが2つ目のむなしさ。

③いたづらに　ながめせしまに
今までのもの思いは、みんなみんなむなしいものだった。
これが3つ目のむなしさです。

「むなしいわ・・・」という小町の嘆きが、歌の中で、何度も何度もリフレインされているわけですね。

---

『　作者について　』

小野小町　（生没年未詳）

六歌仙唯一の女流歌人。
9世紀中頃の人。
宮仕えをしていたらしいが、小野氏出身の女性というほかには何もわかっていない。
後世多くの小町伝説が作られた。
勅撰集に62首入集しているが、すべてが小町の歌とはいえないようである。