クマコ日記

　　　いほ　みやこ
わが庵は　都のたつみ　しかぞすむ
よ　　　やま　ひと
世をうぢ山と　人はいふなり　（喜撰法師　きせんほうし）

---

『　読み方　』
ワガイオワ　ミヤコノタツミ　シカゾスム
ヨオウジヤマト　ヒトハユーナリ

『　現代語訳　』
「私の庵（いおり）は都の東南にあって、このとおり心のどかに住んでいる。
それなのに、世間の人々はここを、世を憂（う）しとして住む宇治山（うじやま）だ、といっているそうだよ。」

※たつみ（辰巳・巽）・・・東南のこと。宇治は都の東南にあたる。
※しか・・・副詞。漢字で「然」と書く。ふつう「そのように」と訳すが、ここは「このように」と訳すほうがわかりやすい。「鹿」との掛詞（かけことば）だという説もある。
※うぢ山・・・「う」は「憂（し）」と「宇（治）」との掛詞。「宇治山」は宇治市の東部にあり、いま喜撰山（きせんやま）といっている。
※いふなり・・・「なり」は伝聞の助動詞。「～そうだ」と訳す。

明るい歌で、なんだか滑稽味もあります。
クマコが参考にしている本では、分かりやすい解釈が書いてありました。
上の『現代語訳』よりも、こちらの方がイメージし易い気がしますので抜粋します。
「おれはこの宇治山で明るく元気に暮らしているというのに、あんたたちは何かい？
宇治だから「憂鬱」だろうっていうのかい？
へん！なんとでもいいやがれってんだー！」
江戸っ子並みに、元気ですね。＠＠

「歌舞伎に「喜撰」という踊りがあります。
お坊さん姿の喜撰法師が、年増のお梶（かじ）という女を相手にチャップリンのような様子で踊ります。
おそらくこの歌の明るさが、そういうとぼけた喜撰法師のイメージを作り上げたのでしょう。

親しみやすい喜撰法師ですが、六歌仙の1人というもう1つの顔も持ち合わせています。

この歌は、クマコが大好きなダジャレのオンパレード♪
「然（しか）」と「鹿（しか）」
「憂（う）し」と「宇治（うじ）」
「住む」と「澄む」
喜撰さん、サイコー！クマコをあきさせん。ｖ（＾＾）

喜撰といえば「わが庵は」、「わが庵は」といえば宇治。
宇治は茶の産地。
だから、喜撰は茶の銘柄にもなりました。
上等の「喜撰」を「上喜撰」といったりします。

幕末にペリーによる浦賀への黒船来航のときの狂歌
「　泰平の　眠りを覚ます　蒸気船　たった四杯で　夜も寝られず　」
この「蒸気船」は「上喜撰」との掛詞になっています。

さすがの喜撰法師も、後世で自分の名前が掛詞として使われるとは
予期せんことだったでしょう。ｖ（＾＾）ｖ

---

『　作者について　』

喜撰法師（生没年未詳）

六歌仙の１人。
9世紀ごろの人と思われるが、宇治山の僧であったということのほかに、くわしいことは何もわからない。
桓武天皇の後胤（こういん）、橘奈良麿（たちばなのならまろ）の子、あるいは紀名虎（きのなとら）の子などといわれるが、確証はない。
確実な歌も、この歌１首だけである。