クマコ日記

あま　はら　　　　　み　　　 　かすが
天の原　ふりさけ見れば　春日なる
みかさ　やま　　い　　　つき
三笠の山に　出でし月かも　（安部仲麿　あべのなかまろ）

---

『　読み方　』
アマノハラ　フリサケミレバ　カスガナル
ミカサノヤマニ　イデシツキカモ

『　現代語訳　』
「大空をはるかに仰ぎ見ると、月がかかっている。
この月は、春日にある三笠山にかつて出たあの月なのだなあ。」

※天の原・・・大空。「海原（うなばら）・野原」というように、「はら」は広い平面をいう語。
※ふりさけ見れば・・・はるかに仰ぎ見ること。
※春日なる三笠の山・・・「春日」は奈良の地名で、今の奈良公園のあたり。地名につく「なる」存在<ニアル>の意味。「三笠の山」は春日神社のある山。現在の三笠山（若草山）とは異なる。
※かも・・・詠嘆の終助詞。「～だなあ」などと訳す。

19歳の時に遣唐使として中国に渡った仲麿。
唐の6代目皇帝玄宗に気に入られ、日本に帰ることをなかなか許してもらえませんでした。
帰国を許されて開かれた送別会で日本を懐かしみ、この句を歌ったと言われています。
舟が難破してしまった為に帰国の機会を逃し、再び唐へ戻り唐で72歳の生涯を終えました。

住めば都と言いますが、やはり生まれ故郷である日本が恋しかったのでしょうね。

---

『　作者について　』

安倍仲麿（701～770）

遣唐留学生に選ばれ、養老元（717年）に入唐。
玄宗皇帝に仕え、詩人李白・王維らと親交、文名を高めた。
唐名（中国での名前）は朝衡（ちょうこう）。
天平勝宝5年（753年）帰国の途中に難破し、唐に戻った後、在唐54年、ついにかの地で没した。
正しくは、阿倍仲麻呂と書く。