クマコ日記

　　　そで　　しほひ　　み　　　　　おき　 いし
わが袖は　潮干に見えぬ　沖の石の
ひと　　し
人こそ知らね　かわくまもなし　（二条院讃岐　にじょういんのさぬき）

---

『　読み方　』
ワガソデワ　シオヒニミエヌ　オキノイシノ　
ヒトコソシラネ　カワクマモナシ

『　現代語訳　』
「私の袖は、潮干のときにも海中に隠れて見えない沖の石のように、人は知らないでしょうが、恋の涙でかわく暇もありません。」

※潮干に見えぬ・・・海水がひいても姿をあらわさない。「潮干」は潮水がひくこと。
※沖の石の・・・沖の石のように。
※人こそ知らなね・・・人は知らないが。「ね」は打消の助動詞「ず」の已然形。「こそ～已然形」で文が続くと、逆説になることが多い。
※かわくまもなし・・・いつも涙にぬれて、かわく暇がない。

「石に寄する恋」という題で詠んだ歌。
中国最初の抒情（じょじょう）詩集である『詩経（しきょう）』に、「わが心は石にあらざれば」とうたわれているように、「石」は昔から無常なものの象徴とされてきました。
そんな石に託して恋の思いを詠むのは至難のわざ。二条院讃岐は、この難題をどのように切り抜けたのでしょうか。

文脈だけでいえば、この歌はなんの変哲もありません。

わが袖は、人こそ知らね、かわくまもなし。
（私の袖は、人は知らないだろうが、恋の涙でかわく暇もない）

という、たったそれだけのこと。
そこに、次の比喩をぱちんとはめ込むと、ようすが変わってきます。

潮干に見えぬ　沖の石の
（それはまるで、潮水がひいても見えない沖の石のよう・・・・・）

ひめた恋心を、海中の石にたとえる―。
この比喩は独創的でした。

当時よほど評判になったのでしょうか、江戸時代の本にのっている説なので本当かどうかわかりませんが、この歌を詠んでから、二条院讃岐は「沖の石の讃岐」という異名をとったと伝えられています。

---

『　作者について　』

二条院讃岐　（生没年未詳）

永治元年（1141年）ごろ出生、建保5年（1217年）ごろ死没したと見られる。
源三位頼政の娘。
二条天皇の女房。
のち、後鳥羽院中宮宜秋門院にも仕えたらしい。
父譲りの歌才で、歌合にも数多く出詠。
家集に『二条院讃岐集』がある。