クマコ日記

おくやま　もみぢ　ふ　　　　　な　しか
奥山に　紅葉踏みわけ　鳴く鹿の

こゑ　とき　　あき　かな
声きく時ぞ　秋は悲しき　（猿丸大夫　さるまるだゆう）

---

『　読み方　』
オクヤマニ　モミジフミワケ　ナクシカノ
コエキクトキゾ　アキワカナシキ

『　現代語訳　』
「奥山に散り敷いた紅葉を踏みわけ、妻を求めて鳴く鹿の声をきくとき、秋はひときは悲しいものと身にしみて感じられる。」

※奥山・・・人里離れた山の奥深いところ。
※紅葉踏みわけ・・・「人（作者）」を主語とする説と、「鹿」を主語とする説とがある。
※鹿・・・雄鹿（おじか）である。秋になると、雄鹿は雌鹿（めじか）を求めて鳴く。

「花々、草々が枯れ落ちたのち・・・。
秋は老いを感じさせる季節です。
老いはやがて死をもたらす。
だから悲しい。」
と、中国の昔の人たちは感じていました。
中国の人たちの影響を受けていた平安貴族も、同じように「秋は悲しい」と感じていたようです。

生産労働に従事する農民にとって、秋は収穫の時期で実り豊かな楽しい季節。
自然とたたかう必要のない、都会生活者である貴族ならではの感覚により詠まれた歌。

---

『　作者について　』

猿丸大夫（生没年未詳）

三十六歌仙の１人だが、くわしい伝記は不明。
じつは弓削（ゆげ）氏の道鏡といった俗説もあり、さまざまな伝説にいろどられた謎の歌人である。
猿をもって全国を行脚した下級宗教家で、1人ではないと説く学者もいる。