クマコ日記

み　　　　　　　　をじま　　　　　　　　そで
見せばやな　雄島のあまの　袖だにも
　　　　　　　　　　　　いろ
ぬれにぞぬれし　色はかはらず　（殷富門院大輔　いんぷもんいんのたいふ）

---

『　読み方　』
ミセバヤナ　オジマノアマノ　ソデダニモ　
ヌレニゾヌレシ　イロワカワラズ

『　現代語訳　』
「（血の涙で色の変わった私の袖を）お見せしたいものですよ。あの雄島の漁師の袖でさえ、海水にひどくぬれながらも、色が変わることはありませんのに。」

※見せばやな・・・見せたいものですよ。
※雄島・・・宮城県、松島の島の中の1つ。
※あま・・・漁師。
※袖だにも・・・袖でさえも。
※色はかはらず・・・漁師の袖の色は変わらない。裏返すと、私の袖は色が変わっているということになる。色が変わるのは「血の涙（極度の悲しみで流す涙）」のせいである。

歌合で詠まれた恋の歌。
なんの歌合で詠まれた歌かは、はっきりわかっていません。

この歌には、本歌取り（ほんかどり）の技法が用いられています。
本歌取りというのは、有名な古歌の表現を取り入れて、新しい歌を作る技法のことをいいます。

この歌の本歌は、『後拾遺和歌集』（恋四）に入っている源重之の歌。
本歌を知らないと、殷富門院大輔の歌がわからないので、ここで紹介しておきましょう。

松島や　雄島の磯に　あさりせし　あまの袖こそ　かくはぬれしか
（松島の雄島の磯で漁をする漁師の袖は、私の涙の袖と同じように海水でぬれたことでした。）

「漁師の袖が海水でぬれた、それは自分の袖が涙でぬれるのと同じだった」というのが、この歌の内容です。
つまりは、「それほど自分は苦しい恋に泣いている」というわけですね。

---

『　作者について　』

殷富門院大輔　（生没年未詳）

天承元年（1131年）ごろに生まれ、正治2年（1200年）ごろ没したか。
従五位下藤原信成の娘。
殷富門院（後白河院第一皇女亮子内親王）の女房。
当時の歌合に多く出詠し、藤原定家・家隆とも親交があった。
家集に『殷富門院大輔集』。