クマコ日記

Photo-ZEROに所属。Photo-ZERO　http://photo-0.lomo.jp/

なにはえ　　あし
難波江の　芦のかりねの　ひとよゆゑ
　　　　　　　　　　　こ
みをつくしてや　恋ひわたるべき　（皇嘉門院別当　こうかもんいんのべっとう）

---

『　読み方　』
ナニワエノ　アシノカリネノ　ヒトヨユエ　
ミオツクシテヤ　コイワタルベキ

『　現代語訳　』
「難波江の芦の刈根の一節ではないが、たった一夜の仮寝のために、命を捧げて恋しつづけなければならないでしょうか。」

※難波江・・・難波（現在の大阪市）の入り江。「難波」は「芦」や「澪標（みおつくし）」を連想させる歌枕。
※芦のかりね・・・｢芦の」までが序詞。「かりね」は「刈根（刈ったあとに残る根株（」と「仮寝（旅先での仮の宿り）」との掛詞。
※ひとよ・・・「一節（節と節の間）」と「一夜」との、ひとよの掛詞。「一節」は、短いことのたとえによく用いられる。
※みをつくし・・・「澪標（船の通り道を示すために立てられた杭）」と「身を尽くし（命を捧げる）」との掛詞。
※恋ひわたるべき・・・恋いつづけなければならないのだろうか。「～わたる」は「～しつづける」の意。

「旅の宿りに逢ふ恋（旅の宿で契りをかわした恋）」という題で詠まれた歌。歌合の歌ですから、実体験をそのまま詠んだものではありません。

作者はこの「旅の宿り」を、難波に設定しています。
まずは、縁語にご注目下さい。

難波江の　芦の刈根の　一節ゆゑ　澪標てや　恋ひわたるべき　

「芦　―　刈根　―　一節　―　澪標　―　わたる」が「難波江」の縁語です。
節のある芦は、難波のシンボルでした。芦を刈り取ったさびしい難波江。そのさびしい入り江を、澪標を頼りに、舟が渡っていきます。
この歌の主人公は、そんなさびしいところにいる、という設定です。

一方、主文脈は、序詞をはずし、掛詞のもう一方の意味をつないでみるとよくわかります。

仮寝の　一夜ゆゑ　身を尽くしてや　恋ひわたるべき
（かりそめの一夜をともにしたせいで、命をかけて、私は一生あなたを恋いつづけなければならないのでしょうか。）
かりそめの契りが、一生の心の傷になる・・・。
歌の主人公は、そうなってしまったことに驚き、嘆き、なぜこんなことになったのかと、自問している風情です。

---

『　作者について　』

皇嘉門院別当　（生没年未詳）＝12世紀の人。

太王太后宮亮源俊隆の娘。
崇徳院の皇后皇嘉門院（関白藤原忠通の娘）に仕えた。
皇嘉門院の異母弟に右大臣藤原兼実がおり、兼実邸での歌合にしばしば参加。
この歌もそこでの詠である。
『千載集』以下に9首入集。