クマコ日記

たご　　うら　　　　　い　　　み　　　　　しろたへ
田子の浦に　うち出でて見れば　白妙の　
ふじ　　たかね　　ゆき　ふ
富士の高嶺に　雪は降りつつ　（山部赤人　やまべのあかひと）

---

『　読み方　』
タゴノウラニ　ウチイデテミレバ　シロタエノ
フジノタカネニ　ユキワフリツツ

『　現代語訳　』
「田子の浦に出て眺めると、真っ白な富士の高嶺に、しきりに雪が降りつづけているよ。」

※田子の浦・・・駿河国（静岡県）にあった海岸。現在の田子の浦と同じ場所であったかどうかは疑問。現在地よりも西だと考える学説が多い。
※つつ・・・反復・継続をあらわす接続助詞。「何度も～する」「～しつづける」などと訳す。

富士は「不尽（ふじ）」です。
富士に降る雪は永遠に尽きることがない。
真っ白な雪が、冬に降って、春に降って、夏も消えません。
そして再び冬に戻ります。
永遠で巨大な雪のかたまり。
それが富士のイメージ。

「山柿（さんし）の門」という言葉がありますが、山柿はこの奈良時代を代表する歌人・山部赤人と柿本人麻呂をさすといわれています。
人麻呂の歌は、果てもない夜。
赤人の歌は、尽きることのない雪。
白と黒のはざまに、「永遠」というイメージが横たわっています。

この歌は「万葉集」にものっています。
「　田子の浦ゆ　うち出でてみれば　真白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける　」
※降りける・・・「（ここに来てはじめて知ったが）雪が降っていたんだなあ」という、実景にもとづいた感動を表しています。

実景に基づく「万葉集」の歌と比べると、「降りつつ」を用いた「百人一首」はイメージ（幻想）の世界なのかもしれませんね。

---

『　作者について　』

山部赤人（生没年未詳）

奈良時代初期の下級官人。
後世、柿本人麻呂とともに「歌の聖」と仰がれたが、どんな人生を歩んだかはよくわかっていない。
人麻呂は叙情にすぐれ、赤人は叙景歌に新境地をひらいた。
『万葉集』に長歌13首、短歌37首を残す。