クマコ日記

おと　　　　たかし　はま　　　　　なみ
音にきく　高師の浜の　あだ波は
　　　　　　そで
かけじや袖の　ぬれもこそすれ　（祐子内親王家紀伊　ゆうしないしんのうけのきい）

---

『　読み方　』
オトニキク　タカシノハマノ　アダナミワ　
カケジヤソデノ　ヌレモコソスレ

『　現代語訳　』
「噂に名高い高師の浜のあだ波は身にかけますまい、袖がぬれるでしょうから。
そのように、浮気で名高いあなたのお言葉は心にかけますまい。
涙で袖がぬれては大変ですから。」

※音にきく・・・うわさにきく。
※高師の浜・・・大阪府堺市浜寺から高石市にいたる海岸。今は埋め立てられているが、昔は景色の美しいところで、歌枕として知られていた。「音にきく、高し」で、「うわさにきく名高い」という意味である。
※あだ波・・・むなしく寄せては返す波。浮気な人をたとえている。
※かけじや・・・「波をかけまい」と「思いをかけまい」との二重の意味で用いられている。
※ぬれもこそすれ・・・ぬれては大変だ。「もこそ」は懸念する気持ちをあらわし、「～ては大変だ」などと訳す。
※「高師」と「高し」、「（波を）かけ」と「（思いを）かけ」が掛詞。
※「浜」「波」「ぬれ」が縁語。　

堀河院主催の艶書合（けそうぶみあわせ）で、藤原俊忠に答えた歌。
「艶書合」は「えんしょあわせ」と読んでもかまいません。
艶書合は一種の恋愛ゲームでした。
歌合（うたあわせ）は歌合なのですが、男の貴族たちと女房たちとを番（つが）え、それぞれのカップルに恋の歌のやりとりをさせるという形式。
もちろん、本物のカップルではありませんから、詠み合った恋歌の内容はフィクションということになります。

紀伊の相手をした俊忠の歌は、

人知れぬ　思ひありその　浦風に　波のよるこそ　いはまほしけれ
（私はあなたに人知れず思いを寄せています。ですから、有磯の浦風によって波が寄るように、夜になったら忍んで行って、あなたに思いをうちあけたいと思います。）
※「有磯」と「思いあり」、「寄る」と「夜」は掛詞。
※「浦」「波」「寄る」は、縁語。

というものでした。
紀伊の返歌は、俊忠の求愛をぴしゃりとはねつけていることになりますね。

ちなみに、俊忠の年齢は29歳ぐらい。
紀伊は、70歳ぐらいだったそうです。

---

『　作者について　』

祐子内親王家紀伊　（生没年未詳）

11世紀後半の人。
後朱雀天皇の第一皇女、祐子内親王に仕えた女房。
民部大輔平経方の娘で、母は祐子内親王に仕えた女房小弁かという。
すぐれた歌人として、多くの歌合に参加。
家集に『祐子内親王王家紀伊集』がある。