クマコ日記

　　　　はら　こ　　い　　み
わたの原　漕ぎ出でて見れば　ひさかたの
くもゐ　　　　　　　おき　しらなみ
雲居にまがふ　沖つ白波　（藤原忠通　ふじわらのただみち）

---

『　読み方　』
ワタノハラ　コギイデテミレバ　ヒサカタノ　
クモイニマゴー　オキツシラナミ

『　現代語訳　』
「大海原に船を漕ぎ出して見渡すと、雲と見まがうばかりに沖の白波が立っているよ。」

※わたの原・・・大海原。
※漕ぎ出てて見れば・・・船を漕ぎ出して見渡すと。
※ひさかたの・・・「雲居」の「雲」にかかる枕詞。
※雲居・・・雲。
※まがふ・・・見間違える。
※沖つ白波・・・沖の白波。

宮中の歌合で詠まれた歌。そのときの題は「海上遠望」でした。

船で海上に乗り出すと、はるか沖合いに白波が見える。その白波は白雲と見まがうばかり・・・。波の白と雲の白とが渾然一体となっています。そして、バックには青く大きな空。
まことに、スケールの大きな叙景歌です。

---

『　作者について　』

藤原忠通　（1097～1164）

父の忠実のあとを継ぎ、長らく摂関の地位にあった。
漢詩・和歌・書に秀で、政治家としても力量を発揮。
保元の乱で弟・頼長を倒し、政界に君臨。
晩年は法性寺に隠棲。
家集に『田多民治集（ただみちしゅう）』がある。