クマコ日記

たかさご　をのへ さくら さ
高砂の　尾上の桜　咲きにけり
とやま かすみ た
外山の霞　立たずもあらなむ　（権中納言匡房　ごんちゅうなごんまさふさ/大江匡房　おおえのまさふさ）

---

『　読み方　』
タカサゴノ　オノエノサクラ　サキニケリ　
トヤマノカスミ　タタズモアラナン

『　現代語訳　』
「遠くの高い山の峰に、桜が咲いたなあ。近くの山の霞よ、どうか立たないでおくれ。」

※高砂の・・・「高砂（たかさご）」は砂が高く積もったところ。すなわち、高い山の意。兵庫県の地名とする説もある。
※尾上・・・「峰（を）の上（うへ）」がつづまった語。山の頂。
※桜・・・山桜のこと。都の桜より開花時期が遅い。
※外山・・・「外山（とやま）」は、人里に近い山。「深山（みやま）・奥山（おくやま）」に対する語。
※立たずもあらなむ・・・立たないでほしい。「なむ」は願望の終助詞で、「～してほしい」などと訳す。

内大臣藤原師通の邸（やしき）で酒宴と歌会が催されたとき、　「遥望山桜」という題で詠まれた歌です。
「遥望山桜」は、遥かに山桜を望むということ。
遠山の桜がきれいだ、だから近くの山の霞よ、どうか桜を隠さないでおいてくれよ、というのですね。

「高砂の尾上」と「外山の霞」を対照させたところが、この歌のポイント。
遠景と近景です。
この2語が、明るい春景色に、遠近法のような奥行きを与えています。作者が詠もうとしたのは、山桜そのものではなく、うららかな春のパノラマでした。

上の句では「Ｓ」の音が利いています。
たかさごの　おのへのさくら　さきにけり

下の句では「Ｔ」の音。
とやまのかすみ　たたずもあらなむ

とても清澄で、リズミカルな調子です。
こういうリズムで、折り目正しい言葉を使い、壮大な景色を詠み込んだ歌は、　「長（たけ）高し」といって尊重されました。
また、正統な格調の高い歌ということで、「正風体（しょうふうてい）」と呼ぶ人もいます。

---

『　作者について　』

権中納言匡房＝大江匡房　（1041～1111年）

成衡の子。匡衡・赤染衛門の曾孫。
太宰権帥・権中納言・正二位まで昇進、江帥と呼ばれた。
学問の家、大江家の長。
当代第一の詩文家として知られた。
博学多識で著書も多い。
家集に『江帥集』。