クマコ日記

はる　よ　　ゆめ　　　　　　　　たまくら
春の夜の　夢ばかりなる　手枕に
　　　　　　た　　　　 な　　　を
かひなく立たむ　名こそ惜しけれ　（周防内侍　すおうのないし）

---

『　読み方　』
ハルノヨノ　ユメバカリナル　タマクラニ　
カイナクタタン　ナコソオシケレ

『　現代語訳　』
「春の短夜の夢、そのようにはかない手枕のために、なんの甲斐もなく浮き名が立つのは口惜しいことですよ。」

※春の夜の・・・春の夜は夏と同じく、短くて明けやすいものとされている。
※夢ばかりなる・・・夢のようにはかない。「ばかり」は程度をあらわす助詞で、「～ぐらい」などと訳す。「なる」は断定の助動詞「なり」の連体形。直訳は「夢ぐらいである」。
※手枕・・・腕を枕にすること。
※かひなく・・・なんの甲斐もなく。「かひなく」の「かひな」に、「腕（かひな）」を隠し詠んでいる。
※立たなむ名こそ惜しけれ・・・立つ浮き名が惜しい。「む」は婉曲（えんきょく）の助動詞。「名」は評判・うわさ。

男のたわむれを軽くいなした歌。
月の美しい夜。春でした。関白藤原教通（かんぱくふじわらののりみち）の邸（やしき）に人々が集まり、夜明かしでおしゃべりを楽しんでいます。
ちょっとくたびれたのでしょうか。周防内侍がものに寄りかかって、
「枕がほしいわ」
と小声でつぶやきました。
その言葉を聞いていたのが、大納言藤原忠家。彼は、御簾（みす）の下から自分の腕（かひな）をそっとさし入れ、
「これを枕に・・・」
と言いました。
そのあと、間髪をいれずに詠んだのがこの歌です。

かひなく立たむ　名こそ惜しけれ

「そんな『かいな』で、甲斐もなく噂が立ったのでは、口惜しくてしょうがありませんわ。」
即興の機知が冴えわたった歌ですね。

---

『　作者について　』

周防内侍　（生没年未詳）

周防守平棟仲の娘かという。
本名、仲子。
後冷泉・後三条・白河・堀河の4朝に仕えた。
夫や子供についての所伝はない。
多くの歌合に参加し、11世紀終わりから12世紀初めにかけての歌壇で活躍。
家集に『周防内侍集』がある。