クマコ日記

よ　　　　　　　とり　 そらね
夜をこめて　鳥の空音は　はかるとも
　　あふさか　 せき
よに逢坂の　関はゆるさじ　（清少納言　せいしょうなごん）

---

『　読み方　』
ヨオコメテ　トリノソラネワ　ハカルトモ　
ヨニオーサカノ　セキワユルサジ

『　現代語訳　』
「夜の明けないうちに、鶏（にわとり）の鳴きまねで人をだましたとしても、函谷関（かんこくかん）ならいざ知らず、この逢坂の関は決して許しますまいよ。」

※夜をこめて・・・夜の明けないうちに。
※鳥の空音・・・鶏の鳴きまね。戦国時代の中国で、斉（せい）の孟嘗君（もうしょうくん）が函谷関を越えようとしたとき、鶏の鳴きまねをして関所を開かせ、無事に通過したという故事をふまえる。この故事は『史記（しき）』に見える。
※はかる・・・だます。
※よに・・・決して。下の「じ」と呼応している。「じ」は打消推量の助動詞、「～まい」などと訳す。
※逢坂の関・・・近江国（滋賀県）と山城国（京都府）の境にある関所。「逢坂」は、男女の契りを意味する「逢う」との掛詞。逢坂の関を通過することは許すまい、の意に、あなたと契りを結ぶことは許すまい、の意が重ねられていることになる。

清少納言が藤原行成（ふじわらのゆきなり）におくった歌。
恋歌ではなく、社交の歌です。
「鳥の空音」がむずかしですね。

中国の戦国時代、斉（せい）の国には田文（でんぶん）という政治家がいました。
孟嘗君と号したこの人は、食客数千人をかかえ、その名声は天下に鳴り響いていたといわれます。
孟嘗君が秦（しん）に行き、その国の王様に殺されかけたときのこと。斉に逃げ帰る途中に、函谷関という関所がありました。
しかし、その扉は一番鶏が鳴くまで開かないきまりになっています。
孟嘗君が困っていると、食客の中に、鶏の鳴きまねのうまい人がいました。
「私がひとつ鳴いてごらんにいれましょう！」
すると、不思議・・・。
まわりの鶏が、まだ夜明けでもないのに、つられて鳴き出したではありませんか。
孟嘗君は、おかげで関所を突破し、秦の国を無事に抜け出すことが出来ました。
以上は『史記（しき）』巻第七十五「孟嘗君列伝」に見える「鶏鳴（けいめい）」の故事です。
清少納言はこの故事をふまえ、「鳥の空音ははかるとも」といっているのですね。

清少納言と藤原行成は男女の関係ではありませんでしたが、夫婦漫才のように仲が良かったようです。
ある晩も二人で話をしていたところ、夜ふけに「明日は帝の物忌でこもらねばならぬから」と言って、行成が清少納言の部屋から帰りました。
その翌朝、行成は「昨夜は鶏の声にせかされて、せっかくの夜が台無しになった。」と、後朝（きぬぎぬ）のような文（ふみ）を清少納言に送りました。
それで清少納言は「何が鶏の声よ。あんな夜中に鶏が鳴くもんですか。函谷関じゃあるまいし。あなた、うそ鳴きをして私から逃げたんだね」と、漢文の故事をふまえて返事をしました。
打てば響くような清少納言の返事が面白くて、行成はまた「私が越えたいのは、函谷関じゃなくて、逢坂の関だよ」と、君との一線を越えたいという歌を送りました。
そこで清少納言は、きっぱりと「決してこの関は越えさせません」と返事をしたのが、この歌になります。

---

『　作者について　』

清少納言　（生没年未詳）
康保年間（964～968）に生まれ、万寿年間（1024～1028）に没したと推定。
清原元輔の娘。
橘則光と結婚。
中宮定子に仕え、その体験をもとに『枕草子』を執筆。
晩年は不幸だったというが、詳細は未詳。
家集に『清少納言集』。