クマコ日記

栃木県日光市　中禅寺湖

先週末に久しぶりに日光へ行って参りました～。
寒い朝でしたので湖面には朝靄が立ち込め、オレンジ色の朝陽を拝むことが出来て感無量です。
溶けゆく氷の結晶は儚くも美しい輝きに満ち溢れ、時に木の葉や羽毛のように姿を変えては私の心
を掴んで放しませんでした。

繊細な美しさを表現できるようになること。
クマコの永遠の課題です～。
いつになることやら。（＾＾；）

　　　　　　　　　　み　　　　　　　　　　　　　　　ま
めぐりあひて　見しやそれとも　わかぬ間に
くも　　　　　　　　よは　　つき
雲がくれにし　夜半の月かげ　（紫式部　むらさきしきぶ）

---

『　読み方　』
メグリアイテ　ミシヤソレトモ　ワカヌマニ　
クモガクレニシ　ヨワノツキカゲ

『　現代語訳　』
「久しぶりにめぐりあって、見たのはその人かどうかも見分けがつかないうちに、雲間にかくれてしまった夜半（やはん）の月のように、あの人は慌しく帰ってしまったよ。」

※めぐりあひて・・・表面は「月」とのめぐりあいをいい、裏には「友だち」とのめぐりあいをいう。
※見しやそれとも・・・見たのがそれ（月・友だち）かどうかとも。
※わかぬ間に・・・見分けがつかないうちに。「わか」は動詞「分く」の未然形。
※雲がくれにし・・・「雲がくる」は雲に隠れて見えなくなる。裏に、友だちが作者と別れて姿を消したことをいいこめる。
※夜半の月かげ・・・「夜半」は夜ふけ。「月かげ」は月光。「月」は友だちの比喩。

幼友だちとの束の間の再会と、その名残惜しさを詠んだ歌。
紫式部の少女時代の作品だと考えられています。
『紫式部集』の詞書（歌の成立事情が書かれた部分）を読んでみましょう。

早うより童（わらは）友だちなりし人に（ずっと前から幼友だちであった人に）
年ごろ経て行き会ひたるが（何年もたって出会ったのだが）
「年ごろ」は「お年ごろ」ではありません。「長年」という意味。
ほのかにて（ほんのちょっとで）
対面の時間が短すぎました。それで、顔がちゃんと分からなかった。
何年も会っていないと、子供は顔が変わってしまいます。
そのことを、歌の中では「それともわかぬ（あの人かどうか見分けがつかない）」といっています。
七月十日のほど（7月10日ごろ）
もちろん陰暦です。10日の月は、夜の10時ごろ沈んでしまいます。
月に競ひて帰りにければ（月が沈むのと競争するように帰ってしまったので）

それで詠んだのが、この歌というわけですね。

---

『　作者について　』

紫式部　（970？～1014ごろ）

越前守藤原為時の娘。
藤原宣孝と結婚し、賢子（大弐三位）を生んだが、3年足らずで夫と死別。
その後、『源氏物語』を書き始めたといわれる。
のち、中宮彰子に出仕し、晩年まで仕えた。
家集に『紫式部集』がある。