クマコ日記

たき　おと　　た　　　ひさ
滝の音は　絶えて久しく　なりぬれど
な　　　なが　　　　　　　き
名こそ流れて　なほ聞こえけれ　（大納言公任　だいなごんきんとう　/　藤原公任　ふじわらのきんとう）

---

『　読み方　』
タキノオトワ　タエテヒサシク　ナリヌレド　
ナコソナガレテ　ナオキコエケレ

『　現代語訳　』
「滝の音は、聞こえなくなってから長い年月がたってしまったけれど、その名声だけは流れ伝わって、今もなお世間に知られていることだ。」

※滝・・・大覚寺の滝。嵯峨上皇が9世紀に作った。この歌が詠まれている頃には、水がかれていたとも、かれかけていたともいわれる。
※絶えて・・・滝の水音が聞こえなくなって。
※なりぬれど・・・なってしまったけれど。
※名・・・名声。
※流れて・・・流れ伝わって。「滝」の縁語。
※聞こえけれ・・・「聞こゆ」は「有名だ・世に知られている」という意で、「音」の縁語。

大覚寺に行って、嵯峨上皇の遺愛の滝を詠んだ歌。

嵯峨野の大覚寺。
そこは、もともと嵯峨上皇の離宮でした。
上皇はその中に滝を落とし、見て楽しむ為に滝殿を作ったと伝えられています。

それから百数十年がたちました。
公任のころになると昔日の面影はなく、滝の水もかれて、あるかなきか・・・。
それでも、滝の名声だけは依然として変わることがないと公任はいいます。
「たきのおとは　たえて」
「なこそながれて　なほ」
というように、頭の音をそろえた流麗な調べ。
その中に、「滝―流れ」「音―聞こえ」といった縁語をそっと忍ばせています。
技巧的な歌ですね。

---

『　作者について　』

大納言公任＝藤原公任（966～1041）

関白太政大臣藤原頼忠の子。
正二位権大納言まで昇進。
四条大納言と呼ばれた。
漢詩・和歌・管弦の道にすぐれ、博識で有職故実（ゆうそくこじつ）にも詳しかった。
当代歌壇の指導的地位にあり、編著も多数。
家集に『公任集』がある。