クマコ日記

あ　　　　　　　　く　　　　　　　　　　　し
明けぬれば　暮るるものとは　知りながら
　　　うら　　　　　あさ
なほ恨めしき　朝ぼらけかな　（藤原道信朝臣　ふじわらのみちのぶあそん）

---

『　読み方　』
アケヌレバ　クルルモノトワ　シリナガラ
ナオウラメシキ　アサボラケカナ

『　現代語訳　』
「夜が明けてしまうと、やがて日が暮れる、そうするとまたあなたに逢えるとはわかっているけれど、それでもやはり恨めしく思われる明け方であるよ。」

※明けぬれば・・・夜が明けてしまうと。「ぬれ」は完了の助動詞「ぬ」の已然形。
※知りながら・・・理屈ではわかっているけれども。「ながら」は逆接の接続助詞。
※なほ・・・それでもやはり。
※朝ぼらけ・・・夜がほのぼのと明けるころ。男が女のもとを立ち去る時刻。

これも後朝（きぬぎぬ）の歌。
43句目、50句目につづいて3首目になります。

平安時代は通い婚でした。
日暮れどきに男が女のもとを訪ねます。
そして朝。
夜が明けると、男は自分の邸に帰り、なるべくはやく、女に歌をおくります。
どれだけはやいか・・・。
それが、女に対する愛情のあかしでした。

明けぬれば暮るるものとは知りながら、なほ恨めしき朝ぼらけかな

「ながら」と「なほ」にご注目下さい。
「理屈ではわかっていながら、やっぱり～」ということが、日常生活ではよくあります。
怒ってはいけないと、理屈ではわかっていながら、やっぱり腹が立つ。
失礼なことだと、理屈ではわかっていながら、やっぱり笑ってしまう。
理性と感情の食い違いですね。

この歌の場合
夜になればまた逢えると、理屈ではわかっていながら、やっぱり朝別れるのはつらい、といっています。
理性では割り切れない恋愛感情が素直に詠みこまれた歌ですね。

---

『　作者について　』

藤原道信朝臣（972～994）

右大臣帥輔の孫。
太政大臣為光の子。
母は謙徳公伊尹の娘。
兼家の養子となり、従四位上右近中将まで進んだが、23歳で夭逝。
藤原公任・実方らと親交があり、和歌の名手として知られた。
家集に『道信集』がある。